-
1 наконец в конце концов
-
2 наконец
наконец 1. endlich; schließlich; letzten Endes ( в конце концов) 2. (в заключение) schließlich; zuletzt; zum Schluß а наконец-то! endlich einmal!, na endlich! -
3 наконец
1) enfin; à la fin ( в конце концов)2) вводн. сл. enfin; doncзамолчи же, наконец — tais-toi, donc!•• -
4 наконец
1) endlich; schließlich; letzten Endes ( в конце концов)2) ( в заключение) schließlich; zuletzt; zum Schluß••наконец-то! — endlich einmal!, na endlich! -
5 eindelijk
-
6 végül
* * *в конце́; наконе́цvégül is — в конце́ концо́в
* * *1. наконец, напоследок; в заключение; в завершение;\végül ezt mondta — … в заключене он сказал;
2.{utolsónak említve) \végül, de nem utolsósorban — последнее по счёту, но не по важности;
3.\végül még azt hiszi — … он ешё может подумать, что…;biz.
\végül még — ещё;4.\végül is beleegyezett — наконец он согласился\végül is — в конце концов; наконец; biz. как ни как, чего доброго; пед конец;
-
7 tenslotte
наконец, в конце концов* * *нареч.общ. в конце концов, наконец -
8 til sidst
в конце концов; наконец -
9 finfine
в конце концов, наконец-то -
10 in the end = finally, at last
• в конце концов/ наконец...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > in the end = finally, at last
-
11 τελος
I1) свершение, завершение, исполнениеτ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;
τ. μύθοις ἐπιθεῖναι Hom. — привести в исполнение (свои) слова;εἰ γὰρ ἐπ΄ ἀρῇσιν τ. γένοιτο Hom. — если бы сбывались желания;οὐ μακύνειν τ. Pind. — действовать быстро (досл. не откладывать исполнения);πρὴν τ. τι ἔχειν Thuc. — прежде, чем что-л. будет приведено в исполнение2) развязка, результат, последствия, исход(τῆς μάχης Soph.)
ἶσον τεῖναι πολέμου τ. Hom. — дать одинаковый (для обеих сторон) исход битве, т.е. никому не дать перевеса;τὸ τούτου τ. οὐκ ἐν ἐμοὴ ἦν Dem. — исход этого зависел не от меня3) благополучный исход, успешная развязка, успех4) окончание, конец(τοῦ βίου Soph., Xen.)
τί ἔσται τῶν γιγνομένων τούτων ἐμοί ; Her. — чем все это для меня кончится?;θανάτοιο τ. Hom. — смертный конец, смерть;νόστοιο τ. Hom. — конец обратного пути, т.е. возвращение, прибытие (домой);τ. ἔχειν Hom., Aesch. — быть завершенным, готовым, оконченным;ἐπεὴ τ. εἶχεν ἥ θυσία Xen. — когда жертвоприношение было окончено;ὁπόσοι τ. ἔχοιεν τοῦ βίου Plat. — (те), которые окончили жизнь, умершие;τ. ποιεῖσθαί τινος Xen. — закончить (прекратить) что-л.;τ. λαβεῖν τινος Eur. — освободиться от чего-л.;εὖ τέλη εἰπεῖν Eur. — хорошо закончить (свою) речь;ἐς τ. HH., Hes. — до конца, вполне;μηδὲν δίκαιον ἐς τ. Soph. — решительно ничего справедливого;μετὰ σιγῆς διὰ τέλους Plat. — в полном молчании;διὰ τέλους τὸ πᾶν Aesch. — все до конца5) кончина, смерть Eur.ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;
τὸ κάλλιστον τ. ἔχειν Xen. — умереть славной смертью6) высшая точка, пределἐπὴ τῷ τέλει τινὸς γενέσθαι Plat. — дойти до пределов чего-л.;
ἅπτεσθαι τοῦ τέλους Plat. — достичь предела;πρεσβύτου τ. Plat. — глубокая старость;ἥβης τ. μολεῖν Eur. — дойти до полного развития юношеских сил;ὅ τ. ἔχων Plat. — достигший полного развития, взрослый7) окончательное решениеτ. δίκης Aesch. — приговор;
εἰδώς γ΄ εὖ τόδ΄ ἐξεῖπον τ. Aesch. — я совершенно сознательно высказал это решение8) награда, приз(πυγμᾶς Pind.)
9) власть, право, законная сила, полномочияτέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;
οἱ μάλιστα ἐν τέλει Thuc. — облеченные высшей властью;εἰς τὸ τ. καταστῆσαι Xen. — занять должность;οἱ ἐν τέλει ὄντες Her., Thuc. или βεβῶτες Soph., τὰ τέλη ἔχοντες Thuc. и τὰ τέλη Thuc., Xen. — должностные лица, власти;ὅσοις τοῦτ΄ ἐπέσταλται τ. Aesch. — (те), которые облечены этой властью10) цельπρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;
πρὸς οὐδὲν τ., ἀλλὰ διάγοντες ἄλλως τὸν χρόνον Plut. — с единственной целью выиграть время11) срок(μισθοῖο τ. Hom.)
12) платеж, подать, налог, пошлинаτ. τελεῖν ἐξαγομένων χρημάτων Plat. — платить пошлину за вывозимые товары;ἔξω τοῦ τέλους εἶναι Dem. — быть свободным от обложения;13) расходτοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;
δημοσίοις τέλεσι Plat. — на общественный счет14) выгода, пользаτέλη λύειν τινί Soph. — приносить выгоды кому-л.
15) культ. подношение, дар(Ζηνὴ Τροπαίῳ Soph.)
τὰ τέλεα τῶν προβάτων Her. — приношения (состоящие) из мелкого скота16) священный обряд, церемония(σεμνὰ τέλη Soph.)
17) отряд, колонна(Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)
ἐν τελέεσσιν Hom. и κατὰ τέλεα Her. — отрядами, по отрядам;— (у римлян) легион Plut.18) вереница, сонм, толпа(ἀθανάτων Aesch.)
δίρρυμά τε καὴ τρίρυμμα τέλη Aesch. — вереницы колесниц, запряженных четверкой или шестеркой лошадей19) имущественный ценз или сословие Dem.κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности
II(τό) adv. в конце концов, наконецτ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;
τ. δὲ ξυνέβησαν τοῖς Πλαταιεῦσι παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς Thuc. — в конце концов они сдались платейцам на капитуляцию;τ. γε μέντοι δεῦρ΄ ἐνίκησεν μολεῖν Soph. — в конце концов победило (решение) прибыть сюда -
12 schließlich
adv в конце концов; наконецWir háben ihn schlíéßlich überredet. — В конце концов мы его уговорили.
schlíéßlich und éndlich — наконец-то, в конце концов
-
13 vihoviimein
vihoviimein наконец, наконец-то, в конце концов
наконец, наконец-то, в конце концов -
14 extremum
I extrēmum, i n. [ extremus ]край, конец (aestatis Sl, anni L, mundi Sen)ad (in) e. C, L etc. — до конца, крайне, под конец, наконецa primo ad e. C — с начала до концаextremo Nep, Su — наконец, в конце концовextrema tentare SenT или ad extrema (per)venire T, QC — прибегнуть к крайним средствамII extrēmum adv. [ extremus ]1) в конце концов, наконец O2) в последний раз V, O etc. -
15 урэшце
-
16 finalmente
avv.в конце концов, наконец; наконец-то -
17 finally
['faɪnəlɪ]1) Общая лексика: в заключение, в конечном счёте, в конце, в конце концов, наконец, наконец-то, под занавес, под конец, раз и навсегда, окончательно, напоследок, в довершение ко всему, в довершении всего2) Математика: в конечном итоге, и наконец, финально3) Макаров: в результате -
18 필경
I필경【畢竟】в конце концов; наконец; в конечном итоге (счёте)II필경【筆耕】필경하다 писать за плату; писать на восковке -
19 nachgerade
adv1) уст в конце концов, наконец, мало-помалуEr hat séíne Hóffnung náchgeráde áúfgegeben. — В конце концов он потерял надежду.
2) высок прямо(-таки), в прямом смысле слова -
20 боны фæстагмæ
идиом. в конце концов, наконецБоны фæстагмæ Муцъуаты Сослан дæр махимæ сразы. – В конце концов и Сослан Муцуати согласился с нами.
См. также в других словарях:
в конце концов — Неизм. 1. В итоге, наконец. = В конечном счёте. Чаще с глаг. сов. вида, с кратк. ф. прил.: как? в конце концов сделать, решить…; в конце концов должен, обязан… Жизнь в сознании равнодушного быстро вянет… и в конце концов равнодушный человек… … Учебный фразеологический словарь
в конце концов — См. некогда... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. в конце концов нареч, кол во синонимов: 9 • … Словарь синонимов
В конце концов — Разг. Экспрес. Наконец; в конечном итоге. В конце концов уточните между собой вопрос, кто из вас главный в доме ты или мама? В конце концов! (Фадеев. Молодая гвардия) … Фразеологический словарь русского литературного языка
наконец — Напоследок, в конце концов, под конец, к концу. Наконец то ты пришел! // Я вам говорю напоследях, перед разлукой: вы прелесть . Тург... Ср. . См … Словарь синонимов
НАКОНЕЦ — НАКОНЕЦ, нареч. 1. После всего, под конец, напоследок, в конце концов. «Давал три бала ежегодно и промотался наконец.» Пушкин. 2. В знач. перечислительного союза употр. для присоединения последнего слова или предложения при перечислении (иногда с … Толковый словарь Ушакова
В конце концов — Разг. В конечном итоге; наконец. ФСРЯ, 204; ШЗФ 2001, 30 … Большой словарь русских поговорок
наконец — наречие и вводное слово 1. Наречие. То же, что «в конечном итоге, после всего, напоследок, под конец, в результате всего». Не требует постановки знаков препинания. ...Казалось, дорога вела на небо, потому что, сколько глаз мог разглядеть, она все … Словарь-справочник по пунктуации
Masterforex-V — (Мастерфорекс 5) Masterforex V это обучающий интернет проект в области валютного рынка Форекс Разоблачение обучающего проекта Masterforex V, организатор и преподаватели мошеннической академии Мастерфорекс 5, методы обмана клиентов проекта… … Энциклопедия инвестора
коне́ц — нца, м. 1. Предел, граница, последняя точка чего л. имеющего протяженность, а также примыкающая к этому пределу часть пространства; противоп. начало. Конец дороги. □ Сухой тростник он срезал И скважины проткнул, Один конец зажал он, В другой… … Малый академический словарь
-таки — част. разг. 1. Тем не менее, всё же, однако же (обычно в сочетании с глаголами и наречиями). 2. В конце концов; наконец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Так-таки — част. разг. 1. Тем не менее, всё же, однако же. 2. Действительно, в самом деле. 3. В конце концов, наконец. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой